Kau suka salju atau guguran kelopak bunga?
Aku...
menyukaimu.
Aku ingin menikahimu.
Coba cari dia lagi.
Kalau masih hidup dia pasti akan seperti itu.
Bukankah Paduka bilang, tak ada anggota keluarga Yoon Boo Joon yang selamat?
Bagaimana Anda masih belum bisa melupakannya?
Aku bukannya tak bisa.
Dia yang tak akan terhapus dari ingatanku.
Aku yakin kau tak akan kembali hidup-hidup.
Dan aku yakin beban di hatiku tak akan pernah hilang.
Meskipun begitu, aku harus balas dendam.
Biarkan saya jatuh ke pelukan paduka malam ini.
Belum adanya penerus tahta jangan jadi kekhawatiran.
Kembali ke istanamu.
Kau, Seja Jeoha menolak tidur dengan Sejabin
menolak menyeimbangkan energi yin dan yang
jadi bagaimana bisa berharap nirwana menurunkan hujan?
Seja Jeoha mengeluarkan perintah.
Nikahkan semua rakyat yang sudah masuk usia nikah.
Jangan biarkan satu orang pun belum menikah.
Dungu. Wang Seja dungu!
Anda memintaku jadi selir ke-5?
Kalau terjadi sesuatu bagaimana?
- Ada seseorang di sini! - Aku merasa sangat tak tenang.
Saya hamil.
Rencana saya tak berhasil.
Saya tak punya banyak waktu.
Lindungi Seja Jeoha!
Jeoha!
Paduka harus lari.
Saya akan di sini hingga pertarungan berakhir.
Jangan lindungi aku lagi.
Itu permintaanku sebegai temanmu.
Kau siapa, dan dari mana?
Aku tak ingat.
Abeonim, Hong Shim mau mati!
Mereka menyeretnya!
Aku tak punya keinginan jadi selir.
- Terus pukuli dia. - Hentikan!
Hentikan!
Won Deuk... Won Deuk kembali!
Won Deuk kembali dari dinas militer!
Won... Won Deuk?
Namamu Won Deuk, benar?
Kutanya apa namamu Won Deuk!
Benar.
Benar, ya?
Barusan dia bicara banmal padaku, kan?
Beraninya dia!
Dia menderita cidera yang cukup parah
kepalanya tak bisa berfikir jernih!
Meskipun begitu, tak akan kubiarkan begitu saja.
- Aku mau... - Naeuri!
Anda lupa mengenai perintah Seja Jeoha?
Paduka bilang semua pria dan wanita usia menikah harus dinikahkan.
Saya, Yeon Hong Shim, satu-satunya lajang yang masih ada.
Dan yang saya tunggu akhirnya di sini
jadi saya akan melaksanakan perintah Seja Jeoha.
- Iya, benar. - Benar.
- Harusnya gitu ya? - Iya, itu perintah Jeoha.
Iya, jadi mereka bisa menikah.
Cepat lepaskan dia!
Lepaskan dia.
Terima kasih! Terima kasih!
- Omo. - Hong Shim.
- Aduh. - Hati-hati.
- Hati-hati. Pelan-pelan. - Pelan-pelan.
- Aigoo. - Aigoo.
Kau baik-baik saja?
-=Episode 3=- Hati-hati.
Aigoo.
Bagaimana bisa mereka melakukan ini?
Sini, hati-hati.
Hati-hati, iya.
- Aigoo. - Oh aduh.
Pantatmu dipukuli bertubi-tubi.
Apa yang kaulakukan? Jangan bengong, cepat panggil tabib.
Iya.
- Kau baik-baik saja? - Ya nggak lah!
Terus bagaimana ini?
Apa yang terjadi?
Ayah bilang Won Deuk tak mungkin kembali!
Apa ini bukan keberuntungan?
Dan waktunya pas sekali.
Langit nampaknya membantumu.
- Wow. - Ayah senang?
Cepat atau lambat akan segera terungkap.
Kenyataan kami bertunangan sama sekali tidak benar.
Dan dia belum pernah melihatku.
Jangan khawatir.
Abeoji sudah membicarakan semua dengannya.
Tunggu, benarkah?
Tapi kau dalam masalah besar.
Mana bisa menikah dengan pria yang barusan kau temui.
Ini tak akan selesai hanya dengan pukulan.
Kurasa Yeonggam dan Park Yeonggam bersekongkol.
Mereka ingin sekali aku jadi selirnya Park Yeonggam dengan segala cara.
Apa yang akan kaulakukan?
Pertama-tama, aku harus bertahan.
Aku akan lakukan yang kubisa.
Aku akan menikah dengannya.
Baiklah.
Pemikiran bagus.
Coba lihat dia.
Gantengnya luber-luber.
Wajahnya lembut.
Terlihat seperti bangsawan, ye kan?
Wow, lihat wajah tampan satu ini.
Dengan tangan kotormu beraninya kau menyentuhku.
Baik apanya?
Jangan sentuh dia. Dia sudah melarangmu!
Hong Shim lihat dari tadi di sana.
Aigoo, entah apa yang sudah merasukiku.
Kita jangan ganggu lah, mereka kan sudah lama tak bertemu.
Iya, benar.
Kita kasih mereka waktu ngobrol.
Iya, kan?
Bagaimana rasanya ketemu Hong Shim lagi?
Apa hanya aku yang merasa situasi ini tak nyaman?
Rumah ini dan wanita itu juga?
Aku sangat tak nyaman.
Sempit dan kotor, aku tak ingin berlama-lama di sini.
Kau mau kemana?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Ternyata benar langit akan membantumu kalau kau menginginkan sesuatu.
Mereka mengabulkan harapanku.
Pelankan suara Anda!
Suruh Seo Won datang ke kamarku secepatnya.
Sekarang saatnya bersikap baik pada raja untuk mendapatkan simpatinya.
Jangan.
Sekarang Anda harus lebih berhati-hati.
Anda akan jadi tersangka utama apa yang terjadi pada Jeoha.
Aku tak melakukan apa-apa.
Yang kulakukan...
mendapatkan beberapa jimat dan menempelkannya di sekitar istana.
Tunggu, kalau bukan aku yang lakukan...
siapa yang melakukannya?
Tidak, bukan itu yang penting.
Tak masalah siapa yang melakukannya, yang penting Seja hilang.
Mama.
Untuk sementara waktu, Anda harus tetap bersikap biasa saja.
Jangan tersenyum
makan yang banyak atau pakai riasan yang tebal.
Ah, dasar!
Iya, baiklah.
Jeonha.
Jungjeon Mama ingin bertemu Baginda.
Jeonha!
Bagaimana bisa hal mengerikan itu terjadi?
Aku meminta Sejabin kemari untuk menghiburnya. [Sejabin: Putri Mahkota]
Bagaimana dia terlihat baik-baik saja...
padahal suaminya mengalami hal yang mengerikan?
Bahkan saya....
tak bisa menutupi kesedihan saya.
Saya tak akan menangis...
saya percaya tak terjadi apa-apa padanya.
Dan Jeoha akan kembali dengan selamat.
Saya akan selalu seperti biasanya.
Ini.
Bawakan air segar!
Gunakan ini dulu untuk membersihkan tanganmu.
Tidak!
Apa maksudmu?
Maksudnya kau tak ingin dibersihkan padahal berlumuran tahi?
Makanya aku minta dibawakan air segar!
Apa yang dimintanya?
Dia mungkin bicara soal air bersih, air murni.
Ada satu tempat yang airnya seperti itu.
Aigoo. Oh, ini.
Ini dia.
Sungai lain mungkin sudah mengering
tapi yang ini masih mengalir jernih.
Berkat dewa gunung...
sungai terus mengalir dari puncak gunung.
Anda ingin aku mandi dengan air ini?
Dengan tubuh berbalut tahi anjing begitu kau mau menikah?
Kenapa aku harus menikah?
Kau tak ingat?
Namamu Won Deuk.
Kau dari dinas militer dan baru saja kembali.
Kau janji mau menikahi putriku Hong Shim.
Ingatlah. Namamu Won Deuk.
Kau janji mau menikahi putriku Hong Shim.
Tidak mungkin.
Aku tak akan melamar wanita yang tampangnya seperti itu.
Kau tak ingat apa-apa?
Tidak.
Hanya perasaan itu yang kupunya.
Perasaan sangat tak nyaman.
Aigoo, kunyuk satu ini!
Aku menyelamatkan nyawamu!
Kau nyaris mati aku menyelamatkanmu, jadi jangan berkata seperti ini!
Hanya karena kau hilang ingatan bukan berarti sopan santunmu hilang!
- Tapi... - Sudah sana mandi!
Aigoo.
Kalau tidak...
Nyawamu kubiarkan melayang, aku bisa dengan mudah mengambilnya.
Ayo, cepat. Cepat!
Aku tak mau mandi di sungai!
Tak ada cara mengetahui betapa dingin dan dalam airnya.
Hingga tahun lalu, sungai ini sangat dalam
bisa membuat orang tenggelam.
Tapi banyak air yang menguap karena musim kemarau, tahu?
Iya?
Oh, iya. Terserah.
Baiklah.
Kau tak tahu seberapa dalamnya hanya dengan melihatnya?
Kenapa kau tak percaya padaku?
Aku akan masuk ke sungai, puas?
Iya, baiklah. Aku akan masuk.
Wah, menyegarkan sekali.
Segar sekali.
Sudah?
Baiklah, Won Deuk.
Won...
Won Deuk!
Perlihatkan pantatmu supaya tabib bisa memeriksanya.
- Heh? - Apa?
Ya ampun.
- Aduh. - Wah.
Tak apa. Lukanya tak seberapa aku tak perlu tabib.
Kurasa rasa sakitnya akan segera kaurasakan.
Pipis anak kecil obat mujarab untuk panas.
Makan itu, dan cari pipis anak-anak untukku.
Iya.
Tunggu, kau mau menghemat uang dengan tak beli obat?
Meskipun kau tak punya uang
hari ini kau harus malam pertama dengan suamimu.
Apa? Malam pertama dengan suami?
Apa? Kenapa kau kaget?
Kalau sudah menikah, ya wajar tidur bersama.
- Kenapa lagaknya kuper amat? - Bah.
Won Deuk!
Apa Won Deuk di dalam?
Won Deuk. Won Deuk.
Won Deuk di mana?
Kenapa mencarinya? Kan tadi keluar dengan Abeoji.
Dia menghilang.
Dalam sekejap mata dia hilang.
Berita penting, dan berita buruk!
Nikahnya jangan di sini.
Kau butuh halaman yang luas
jadi cepat buat persiapan.
Berhubung ini pernikahan terakhir, Gwanchalsa akan datang. [Gwanchalsa: Gubernur]
Cepat, cepat.
Ada apa?
Kenapa dengan raut wajahmu?
Won Deuk hilang.
Apa katamu?
Sebentar, tidak. Itu tidak penting.
Kalian pada ngapain? Cepat cari dia!
Kalau tak ditemukan, kita semua bakalan mati!
Kita bakalan renang di lava.
- Cepat cari dia! - Wadoh.
Di mana dia?
- Abeoji. - Apa?
Abeoji, kita bicara sebentar.
Ayolah.
Aduh, di mana dia?
Dia bilang tak mau masuk ke sungai karena terlalu dalam
jadi aku yang nyemplung.
Tapi saat aku nyemplung, dia hilang.
- Abeoji. - Apa?
Ayah menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
Apa maksudmu?
Katakan!
Anu, sebetulnya...
sebetulnya Won Deuk, anu...
Kau dapat kabar?
Bagaimana bisa kau meninggalkan istana di saat seperti ini, Sejabin?
Sejabin yang bersedih ingin bertemu ayahandanya...
bukanlah hal yang luar biasa.
Sebetulnya... apa yang ayah lakukan?
Bagaimana bisa Jeoha hilang?
Kau mengkhawatirkannya?
Melihatmu begitu berani setelah menyebabkan banyak masalah.
Menarik sekali.
Apa akhirnya kau sadar...
betapa buruknya situasi sekarang?
Secepatnya kau akan diberi kabar kalau kami sudah temukan Jeoha.
Tapi, tentu saja...
dia tak mungkin hidup.
Kembalilah ke kediamanmu dan tunggu...
sembari merasakan seolah darahmu kering
dan hatimu...
merasa hampa.
Kalau Anda tak tenang, saya akan kembali ke Gunung Chunwoo.
Tidak.
Akan lebih baik bagi pengawal
yang menemukan mayatnya.
Maafkan saya.
Kau mau pergi?
Kalau pergi...
harusnya selesaikan tugasmu dengan baik.
Aigoo.
Sudah umur 80 tahun kenapa masih ingin kawin lagi?
Wah, aku iri.
Kau tak kasihan pada wanita yang kawin dengan aki-aki?
Gadis yang masih muda yang pantas jadi cucunya
dinikahinya dengan alasan perintah Jeoha.
Seandainya dia putrimu apa kau bahagia?
Tetap saja, mereka bilang akan hujan kalau perawan tua menikah.
Tahun lalu bagaimana?
Banyak perawan tua, hujan tak turun-turun.
Lihat saja air yang di buang lelaki tua itu!
Yang pasti, semua berkat Jeoha brengsek itu
pak tua itu lagi semangat-semangatnya.
Ih, ih, dunia yang kotor.
Ih, terkutuk kau.
Kami berkali-kali memukulinya, tapi dia bukan wanita biasa.
Kupikir dia bilang, "aku mati! Aku akan menikah denganYeonggam!" kalau kupukuli terus.
Tapi, siapa yang mengira dia nongol entah dari mana?
Tapi tetap saja, bagaimana bisa kau biarkan dia pergi?
Kau tahu berapa kerasnya usahaku menjadikannya selirku!
Seja Jeoha membentak kita, meminta semua perawan tua harus dinikahkan.
Jadi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Selain itu, Gwanchalsa bahkan datang.
Kita tak bisa memaksanya jadi selir
padahal masih ada bujang yang gagah.
Apa? Bujang gagah?
Maksudmu aku tidak gagah?
Kau kenapa?
Tidak, Anda baik-baik saja.
Selama ini siapa penyokong keuanganmu?
Apa Gwanchalsa?
Bagaimana bisa aku mengerjakan proyek besar dengan orang yang tak tahu terima kasih?
Akan ada gadis lain yang bisa Anda jadikan selir.
Jadi jangan marah.
Biarkan.
Sialan.
Kumohon, kali ini saja.
Aku makan sedikit karena lapar
tapi secara keseluruhan, rasanya membuatku tak nyaman.
Akan lebih enak kalau ikannya dibakar hingga garing.
Dan lebih baik bumbunya sedikit saja.
Berhenti!
Won Deuk, brengsek kau!
Kubilang berhenti!
Hei.
Kenapa kau keluyuran
padahal tadi bilang mau menikah?
Menikah?
Aku tak pernah bilang akan menikah.
Tunggu, jadi kau tak mau menikah?
Won Deuk!
Won Deuk kau di mana?
- Won Deuk! - Won Deuk!
Won Deuk tak di sini.
- Aku tak menemukannya. - Kau coba ke sana.
- Ke sana? - Iya.
- Won Deuk! - Won Deuk!
Won Deuk...
Kemana dia?
Won Deuk.
Kemana dia?
Jangan mau dipaksa nikah kalau memang tak mau nikah.
Aku akan cari cara membantumu, jadi katakan alasannya.
- Alasannya karena aku... - Iya?
- Itu karena-- - Dia kehilangan ingatannya!
Sebetulnya, Won Deuk kehilangan ingatannya.
Kehilangan ingatan? Aku?
Iya!
Kau berakhir seperti ini karena terluka cukup parah di medan perang.
Luka di kepalamu cukup besar.
Jadi kau sama sekali tak ingat gadis ini?
Juga tak ingat sudah janji menikahinya?
Benar.
Aku tak bisa menikahi wanita yang tak kuingat.
Sungguh? Benar begitu?
Won Deuk, lihat aku.
Apa....
Aku yakin kau tak akan ingat aku hanya dengan melihatku.
Aku yakin tak bisa.
Tapi tak masalah bagiku.
Tak masalah bagiku meskipun kau benar-benar melupakanku.
Tapi tetap saja, satu hal yang tak boleh kau lupa.
Malam itu, di kincir air.
Kincir air?
Ih, kalian...
Sudah sana, sekarang menikahlah.
Ya ampun.
Aku tak peduli apa yang terjadi di sana.
Aku tak tahu kau seperti ini, tapi kau benar-benar brengsek!
Iya, dia benar-benar orang yang mengerikan!
Hei! Beraninya kau!
Aku tak bisa diam saja.
Aku mau bertemu prajurit yang kembali dari Gunung Chunwoo
jadi suruh dia segera masuk kamarku.
Maafkan hamba, Jeonha.
Tapi lukanya cukup parah dan tengah diobati tabib...
namun akhirnya meninggal.
Apa?
Apa tabib melakukan tugasnya dengan benar?
Dia satu-satunya saksi kejadian itu.
Maafkan hamba.
Aku salah membuat keputusan.
Kalau dipikir-pikir, aku ayahnya...
mempercayakan masalah ini pada orang lain.
Jwasang Daegam adalah mertuanya Jeoha.
Mungkin kita harus mempercayainya dan menunggu.
Tidak.
Sejak awal harusnya aku yang bertanggung jawab atas masalah ini.
Siapkan apapun yang diperlukan untuk keluar istana diam-diam.
Aku akan ke Gunung Chunwoo.
Kalian siapa?
Jwasang mengirim kami.
Bagaimana bisa kaulakukan ini padaku?
Sarungkan pedangmu, tunjukkan rasa hormat kalian.
Tak ada yang menjamin hal yang sama tak akan terjadi pada Anda.
Kalau pembunuh muncul dan menyerang Anda seperti yang mereka lakukan sekarang
apa yang akan Anda lakukan?
Di luar dinding istana ada begitu banyak mara bahaya.
Makanya Anda harus tetap bersama mereka.
Maksudmu...
yang barusan kau lakukan itu sengaja?
Benar.
Kalau orang-orang ini mengincar nyawa Jeoha, juga Jeonha
apa jadinya kerajaan ini?
Jadi tolong, percayakan masalah terkait Seja Jeoha pada saya...
dan melindungi nyawa Baginda sebagai pemimpin kerajaan ini.
Cepat kembali ke istana.
Saya akan mengatasi ini saat Anda kembali ke istana.
Iya, hari ini hari H-nya.
- Nampaknya semua dipersiapkan. - Iya, ini pernikahan terakhir.
Kau sudah bekerja keras.
Di luar panas, kita masuk saja.
Ayah merasa jahat sudah mengambil anak dari keluarga kaya
dan membesarkan dia dalam kondisi yang buruk.
Maafkan ayah bahkan di hari pernikahanmu harus begini.
Aku tak membencimu, Abeoji.
Aku berterima kasih Abeoji menyelamatkanku dari kematian.
Hanya saja...
aku merasa bersalah menikah tanpa tahu
orabeoni masih hidup atau sudah mati.
Ini.
Anggap sebagai hadiah dari Orabeonimu.
Ah, tetiba saja aku merasa haus.
Jangan coba-coba berfikir untuk melarikan diri.
Lelaki tak seharusnya bersikap seperti itu.
Kalau kau ingin ke kincir air bersama, maka semua selesai.
Kenapa semua selesai kalau kita ke kincir air?
Yang benar saja? Ada apa denganmu?
Kau tak tahu apa saja yang terjadi di sana?
Aku yakin ada roda kincir dan lumbung.
Ah, kau bikin puyeng saja.
Kau sungguh tak ingat apapun?
Ikut aku!
Beraninya kau meninggikan suaramu!
Mau merasakan tinjuku?
Tunjukkan jalan.
Omo, lihat siapa ini!
Aigoo, Hong Shim.
Wah, kau seperti peri!
Kau terlihat cantik sekali!
Cepat kemarilah. Cepat!
- Aigoo. - Dia terlihat cantik sekali.
- Lihat dia. - Dia cantik.
Dia cantik sekali.
- Wah. - Dia tampak cantik sekali.
- Coba lihat dia. - Wah.
Hong Shim terlihat sangat cantik.
Aku sangat iri pada Won Deuk.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
- Hong Shim terlihat cantik sekali. - Benar-benar terlihat sangat cantik.
Ya ampun.
Cepat ikut aku.
Kuharap Jeoha akan segera kembali.
Belum waktunya beliau kembali.
Iya, benar. Tapi...
Aku hanya ingin tahu...
apa karakter itu jawaban yang benar.
Benar.
Yang menyelesaikannya Jeoha sendiri.
Dan di malam dia dibunuh...
ada saksi yng melihat 2 pria datang dari rumahnya Song Seon.
Jangan selidiki lebih jauh.
Dan jangan terlibat dalam insiden ini terlalu jauh.
Ini perintah.
Jeonha.
Maaf, tapi kenapa jawaban saya salah?
Saya rasa Anda harus menyelesaikan masalah ini dengan akal, bukan pengetahuan.
Kalau dilihat, dari 1-5, di aksara tersebut ada kotak,
dengan garis di dalamnya.
Jadi aksara yang ketiga harus punya kotak dengan 3 garis di dalamnya.
Itu sebabnya saya menulis "mang," yang artinya "perangkap".
Jadi kenapa Paduka mengatakan jawaban tersebut benar sekaligus salah?
Kau hanya menggunakan akalmu untuk menyelesaikannya, berarti jawabanmu tak masuk akal.
Jawaban yang kuinginkan adalah...
"Merangkul"...
"Rakyat merangkul 10,000 akar."
Benar.
Aku ingin aksara yang memiliki 3 garis di satu kotak
tapi juga membentuk suku kata.
Maafkan saya, Jeoha.
Iya.
Jadi itu yang terjadi.
Mendengar dia mengatakan tak nyaman membuatku merasa tak nyaman
tapi saat dia tak ada aku malah makin merasa khawatir.
Kuharap beliau kembali dengan selamat.
Bukan ini jawaban yabg kuinginkan
tapi sepertinya kau cukup cerdas dan bisa jadi teman yang berguna.
Aku mengingatmu dan mempergunakanmu untuk hal yang berguna.
Saya putra seorang selir.
Karena hal itu, apa Anda masih mau mengingat saya?
Syukurlah.
Kalau kau tak punya satu cela, aku akan iri padamu.
Aku juga...
berharap Jeoha kembali dengan selamat.
Cepat masuklah.
Aneh rasanya ada di dalam sini bersama pria.
Ayo, masuk sini.
Jadi, kincir air di sini hanya ada 1.
Jadi tempat kalian melakukan ini-itu
mungkin di sini.
"Melakukan ini-itu"?
Coba lihat sekeliling.
Aku yakin kau akan ingat kalau lihat berkeliling.
Lihat bagian yang ini dengan seksama.
Aku tak ingat.
Aku tak ingat apapun.
Ih, bikin senewen saja.
Mungkin waktunya malam hari.
Aku yakin kau buka pintu dan masuk.
Aku yakin Hong Shim di sini.
Dan aku yakin dia terlihat lebih cantik dari biasanya saat malam hari.
Jadi aku yakin kau memeluknya begitu erat.
Setelah memeluknya...
aku yakin kau ingin menanggalkan pakaiannya.
Aku yakin kalian akan berbaring.
Tidak, tidak mungkin.
Tak mungkin aku melakukan itu.
Sungguh?
Tak begitu kejadiannya?
Kalau begitu...
Aku yakin kau di sini.
Aku yakin Hong Shim membuka pintu dan masuk.
Dan aku yakin kau bilang kalian harus putus
karena kau pergi untuk ikut dinas militer.
Tapi berhubung Hong Shim perawan tua
dia mungkin tak ingin kehilanganmu.
Jadi mungkin dia membuat rencana
dan meloncat ke arahmu.
Dan kau akhirnya...
mengalah padanya, mungkin.
Tidak!
Tak mungkin aku membiarkan hal seperti itu terjadi padaku.
Kenapa tidak?
Kenapa kau bilang tidak mulu?
Belum lama ini masih menyandang gelar bujang lapuk.
Mau gila rasanya karena saking inginnya menikah.
Tapi...
saat akhirnya bagiku untuk menikah
Aku merasa sangat gelisah dan tak tenang.
Tapi setelah aku menikah, aku menyukainya.
Menikah itu banyak manfaatnya!
Baiklah.
Pikirkan malam, malam yang panjang.
Tapi kemudian, ada seseorang di sampingmu.
Menurutmu, kalian berdua mau ngapain?
Memikirkannya saja membuatku merasa tak nyaman.
Aku nyerah dah.
Yang bisa kaulakukan adalah menenangkan diri sendiri.
Aku...
akan menahannya.
Sebisa mungkin akan kutahan...
hingga aku bertemu Orabeoniku lagi.
Kami berdua akan membuat pemakaman yang layak untukmu, Abeoji.
dan membawakan manisan kesemek yang sangat Abeoji suka.
Baiklah.
Bukan manisan kesemek akan kubawakan yakgwa.
Aku tahu, Abeoji selalu mengawasiku...
tapi hari ini, jangan mengawasiku.
Putrimu...
akan menikah...
tanpa seorang ayah.
Kenapa kau kembali sendirian? Won Deuk mana?
Di kincir air.
Kubawa dia ke sana barangkali ingatannya bisa kembali.
Tapi sepertinya dia merasa agak tak tenang.
Aku yakin dia butuh waktu untuk sendiri.
Waktu untuk sendiri? Yang benar saja!
Mendekatlah.
Kenapa kau menyuruh-nyuruhku?
Aku tak punya ingatan mengenaimu.
Karena ingatanmu hilang semua.
Saat aku melihatmu...
hatiku...
tak merasakan apa-apa.
Sepertinya kau juga lupa mengenai perasaanmu.
Makanya, aku tak bisa menikah--
Tidak, kau harus menikahiku.
Wang Seja memerintahkan yang masih lajang harus menikah hari ini.
Wang Seja?
Kita harus temukan Seja Jeoha.
Ada kemungkinan beliau pingsan dan terluka parah.
Cepat cari!
- Baik! - Baik!
Sudah kukatakan jangan tinggalkan satu buktipun
dan bersihkan semuanya.
Maafkan saya.
Tugasmu menghilangkan semua bukti
tanpa diketahui satu prajurit pun.
Kalau kau membuat masalah aku tak akan memaafkanmu.
Iya, baik.
Bukan aku saja yang butuh pernikahan ini.
Kalau kita tak menikah, kau akan berakhir sepertiku.
- Mau lihat lepuhan pantatku? - Tidak.
Bukankah lebih baik menikah daripada dipukuli sampai mati?
Kedua pilihan sangat tak masuk akal.
Tetap saja, bagaimana kalau kau memilih salah satunya?
Pemikiran bagus.
Aku harus pulang.
Tapi kau tak ingat di mana rumahmu.
Aku yakin ingat rumahku.
Antarkan aku.
Selamatkan aku.
Kalau kau pergi...
Aku akan jadi selir ke-5 pria bernama Park Yeonggam.
Aku mungkin dari keluarga biasa
tapi aku tak mau dipaksa dengan bandot tua.
Jadi, tolong. Selamatkan aku.
Kenapa pernikahannya belum dimulai?
Sedang apa kau?
Itu, persiapannya belum selesai.
Aku harus kembali dan menyerahkan laporan.
Matahari akan segera terbenam.
Baik.
- Apa yang kaulakukan? - Kemana dia?
Mereka kabur lagi?
Aku sudah bilang padanya supaya dia mengerti.
Cepat cari mereka! Cepat!
Cepat! Cepat!
Sebetulnya mereka kemana?
- Hong Shim! - Yeon!
Ada apa?
Aku tak tahu.
Aigoo, bagaimana ini?
Kau tak pergi?
Meskipun aku akan jadi selir?
Kalau begitu, ikutlah denganku.
Kau... mau kabur?
Kita kabur dari masalah ini.
Apanya yang akan berubah?
Kemanapun aku pergi, aku akan tetap jadi perawan tua.
Kalau apes, aku akan dipaksa menikah dengan pria yang tak kuinginkan.
Kalau apes lagi, aku akan dipaksa jadi selir seseorang.
Aku tak bisa mengantarmu.
Aku mau ke kantor hakim
karena ayahku akan dihukum kalau aku tak muncul.
Kau bodoh apa?
Hati-hati kalau jalan.
Kenapa berdiri di sana seperti itu?
Tunjukkan jalannya.
Sudah kubilang, aku tak bisa mengantarmu pulang.
Aku juga tak ingat jalan...
ke kantor hakim.
Bisa tidak kau lari?
Kita harus sampai di sana sebelum petang.
Aku tak mau lari.
Aku tak berfikiran akan melompat atau lari sepertimu.
Itu kata hatiku.
Oh, apa ini?
Ayo.
Kedua mempelai menghilang?
Beraninya mereka menentang perintah Seja Jeoha dan mempermalukan Gwanchalsa!
Kurang ajar betul!
Tunggu apa?
- Cepat temukan mereka! - Baik.
Bawa mereka ke sini sekarang juga!
Yeonggam Naeuri, matahari... mulai terbenam.
Tangkap mereka berdua!
Iya!
- Buju buneng. - Wow.
- Mereka di sini. - Ya ampun.
Pernikahannya bisa kita mulai sekarang!
Hong Shim!
Aigoo.
- Hong Shim akhirnya nikah. - Syukurlah.
Apa yang terjadi?
- Kurasa mau hujan. - Ya ampun.
Tuh lihat? Mau hujan karena kau mau menikah, Hong Shim.
- Coba lihat itu! - Wow!
Mempelai wanita memberi hormat.
Mempelai pria, memberi hormat.
Menghormatlah.
Kedua mempelai, silakan ambil gelas kalian.
Minumlah.
Apaan? Langitnya cerah lagi.
- Apa? - Awannya hilang.
Kupikir mau hujan tadi.
Mau hujan jidatmu!
Anu, itu...
upacara pernikahannya 'kan belum selesai.
Kalian harus melakukan malam pertama sebagai suami-istri.
Kalian harus menyeimbangkan energi yin dan yang
supaya hujan turun.
Menyeimbangkan yin dan yang.
Sebentar, kenapa kau di sini?
Anda tanya kenapa saya di sini...
saya petugas dari Hanseungbu
dan di sini Hanseungbu?
Tidak, bukan itu maksudku.
Hari ini batas terakhirnya, kau tak menikah?
Kalau sendirian ya tak bisa nikah. Saya butuh wanita untuk saya nikahi.
Aku merasa kasihan pada rakyat jelata.
Bangsawan tak ada yang patuh pada perintah Seja Jeoha.
Dunia sungguh tidak adil.
Hatiku sakit jadinya.
Ngaku hati sakit, raut wajahmu terlihat kegirangan.
Oh.
Itu karena saya merasa hidup saya mulai membaik.
Berkat Seja Jeoha, nampaknya saya akan dipromosikan.
Dan juga menikah.
Hei, berhenti di situ.
Jangan coba-coba mengikutiku.
Orabeoni.
Aku takut.
Aku akan pergi dan memancing mereka menjauh.
Kalau suara gonggongan anjingnya makin jauh, kau harus lari.
Tidak mau.
Lebih baik aku mati seperti ini.
Kalau aku mati, aku bisa melihat Abeoji lagi.
Apa maksudmu?
Apa yang dikatakan Abeoji kau tak mendengarnya?
Beliau bilang, "Tetaplah hidup. Itu perintah Abeoji."
Hanya karena beliau meninggal, kau mengabaikan perintahnya?
Makanya, jangan pergi.
Tanpa Orabeoni...
apa yang harus kulakukan?
Kalau kita berpisah, kita bisa bertemu di Jembatan Mojeon tiap bulan purnama.
Kuatlah.
Kalau suara gonggongan anjingnya makin jauh, kau harus lari.
Lagi mikir apa?
Bukan apa-apa.
Lho, kau menangis?
Ayolah, kalian bukan dipaksa menikah.
Kau bilang, kau dan Won Deok bertunangan.
Ini karena... aku bahagia.
Rasanya masih seperti mimpi.
Aku iri padamu.
Akhirnya kau menikah dengan pria yang kau suka.
Sana masuklah. Suamimu pasti sudah menunggu.
Sekarang ini, apa hanya aku yang merasa tak nyaman?
Tidak, aku juga merasa tak nyaman.
Aku tak punya pilihan lain selain menikah denganmu
tapi ingatanku belum juga kembali.
Jangan pernah kau sentuh tubuhku.
Oh, begitu?
Kamar ini, kasurnya, selimutnya
kamar ini membuatku tak nyaman.
Hei!
Sudah kubilang, jangan coba-coba menyentuhku!
Tidak bisa, toh kita sudah menikah.
Beraninya kau!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Hei, minggir dikit napa.
Aku juga mau lihat.
Won Deuk sepertinya di atas angin.
- Apa? - Hus!
- Ayolah. - Aku juga ingin lihat.
Aku mau lihat.
Apa yang kalian lakukan?
Pulang sana!
Tidak, tidak, tidak. Jangan salah paham.
Kami hanya mengkhawatirkan Won Deuk.
Iya, benar.
Ingatannya kan hilang, kalau dia lupa gituan gimana?
Betul.
Sekilas saja...
memangnya kau tak lihat dia tak bisa apa-apa?
Kalian jangan khawatir, sudah pergi sana.
Syukur kalau gitu.
Kita harus pergi.
Cepat!
Kalian ini...
- Kenapa... - Oh ya ampun.
- Pergi! - Ya elah.
Pergi!
Cepat!
Sudah kukatakan...
jangan coba-coba menyentuhku.
Sekarang ini, aku tak tahu siapa yang menyentuh siapa.
Kuperingatkan kau.
Jangan melakukan tindakan cabul terhadapku lagi.
Tak ada bagusnya nikah.
Mulai lagi kau!
Mau kulepaskan supaya aku bisa tidur!
Jangan salah paham.
Aku tak tertarik pada pria yang tak tertarik padaku.
Aduh, berat sekali.
Aku akan berbaring di sini.
- jadi kau berbaringlah-- - Aku tak akan berbaring.
Kurasa aku tak bisa tidur di kamar sekotor ini.
Terserah kau dah, aku mau tidur.
Hari ini sungguh melelahkan.
Bagaimana menghabiskan malam yang panjang ini?
Maafkan aku.
Tapi...
Aku tak mau Hong Shim jadi selir...
atau pergi dari sisiku.
Ingatanmu jangan pernah kembali.
Kalian berdua...
harus hidup bahagia selamanya.
Tadi malam, apa yang kaulakukan padaku?
Melepaskan pakaianmu.
Melepaskan?
Tidak mungkin...
Dan kugantung di sana.
Kalau kita saling tak suka, talinya akan kita potong.
Terus kita akan berpisah, tanpa ragu.
Kau tak berharap aku menikahimu?
Kau bisa tinggal denganku selama seratus tahun.
Tawaran yang menggiurkan. Aku akan menerimanya, berikan baju baru untukku.
Di sampingmu tuh.
Ini mah bukan baru.
Aku tak mau memakainya.
Ini tidak bisa disebut pakaian.
Kalau mau tetap telanjang, tak bakalan kuhentikan
Tubuhmu cukup seksi.
Sawi(Menantu), kau sudah bangun?
Lengannya terlalu pendek, kainnya jelek sekali.
Jahitannya juga tak rapi.
Cocok sekali kau kenakan. Terlihat bagus.
Apa maksudmu?
Orang bilang wajah menyempurnakan pakaian.
Iya, benar.
Sawi begitu tampan jadi pake apa saja terlihat bagus.
Cepat sini, kita sarapan ya.
Apa hanya aku yang tak nyaman dengan cairan hitam
yang terjadi di mangkuk ini?
Tak mungkin...
kau pemilih ya kalau soal makanan?
Tidak ada yang dimakan, mau pilih makanan gimana?
Ini bukan makanan. Ini makanan anjing dan babi!
- Kau menyebut kami anjing dan babi? - Hei.
Tampillannya mungkin seperti ini,
tapi Hong Shim pintar memasak.
Ini, coba sesuap dulu.
Beraninya kau menyentuhku.
Won Deuk, kenapa kau terus bicara tak sopan pada ayahku?
Siapa yang mengajarimu sikap kasar begini?
Hong Shim, beraninya kau membentaknya!
Bagaimana bisa kau bicara begitu pada suamimu?
Kalau tahu yang bagus untukkmu, lebih baik kau makan sekarang.
Jarak ke rumahmu jauh
jadi jangan merengek kalau nanti kau capek.
"Pulang" apa maksudmu?
Dia harus ambil pakaian gantinya dan beberapa barang miliknya.
Aduh, ayah rasa tak ada barang semacam itu.
Aku yakin paling tidak ada sepasang kolor yang masih ada.
Aigoo, aku belum bilang ya?
Won Deuk kehilangan orang tuanya saat dia masih kecil
dia tinggal sendirian di sebuah gubuk di gunung
tapi gubuknya terbakar saat kebakaran hutan
makanya dia bergabung di militer.
Tak mungkin...
Jadi aku menikah dengan pengemis kere?
Tak mungkin...
Maksudmu aku benar-benar bangkrut?
Aku tak percaya. Aku tak bisa mempercayai hal itu!
Sebentar.
Dia tak memakan sesuap pun, jadi apa tak sebaiknya kau masakkan sesuatu untuknya?
Lapar akan jadi lauknya.
Aku yakin dia tak pilih-pilih kalau lapar.
Bagaimana bisa, orang tak punya apa-apa?
Abeoji mengenalkanku pada pria semacam itu?
Dia pria yang baik
meskipun tak punya apa-apa.
Tidak.
Dia punya sesuatu.
Ayah bilang dia 3 kali bertugas.
Dan dia melayani anak pejabat tinggi saat di militer.
Iya, benar.
Kalau begitu, aku akan ke desa utara.
- Kenapa? - Mereka akan memberi kita uang.
Aku harus ambil uangnya.
Gimana ini?
Aduh, bagaimana ini?
Won Deuk, berdirilah.
Aku tak ingat ditugaskan di keluarga yangban mana.
Kalau ke sana dan lihat aku yakin kau akan ingat.
Aku tak mau membuat tubuhku lelah dengan ketidakpastian.
Kau melakukan dinas militer untuk mereka
tapi tak ingin dibayar? Apa itu masuk akal?
Sudah diam, ikut aku.
Hei.
Kalian siapa?
Kalian mau kemana?
Mau ke desa di utara. Kenapa?
1 nyang ke desa utara,
2 nyang ke desa berikutnya.
dan 10 nyang ke desa di utara
setelah melewati desa sebelahnya.
Bayar.
Jangan seenaknya kalau bicara. Minggir. Kami sibuk.
Kalau tak bayar, kalian tak boleh lewat.
Kenapa aku harus bayar? Sudah ratusan kali aku melewati jalan ini.
Kalau begitu, akan kutarik biayanya hingga sekarang.
Sudah ratusan kali, jadinya...
- Berapa, Tong? - Lebih dari 1,000 nyang.
Kurasa kau tak punya. Kita harus kembali.
Kalian kira ancaman receh begini bakalan membuatku keder?
Kalau kalian tak segera minggir,
aku akan laporkan kalian ke kantor hakim.
Kau tak bakalan bisa lapor.
Lho? Bagaimana...
Tunggu, apa yang terjadi?
Itu yang ingin kutanyakan.
Tubuh terjebak denganmu seperti ini membuatku sangat tak nyaman.
Bukan kau saja. Aku juga merasa sangat tak nyaman.
Aku harus bergegas dan keluar dari situasi ini.
Hei, hei, hei!
Kau pegang apa? Singkirkan tanganmu!
Aku bukan mau memegangmu!
Aku mau mengeluarkan tanganku.
Supaya bisa melakukan sesuatu, tanganku harus kukeluarkan.
Hentikan. Diam saja, jangan lakukan apapun.
Kalau begini, kita tak bisa keluar.
Terus kau mau kita bagaimana?
Kita berguling bersama.
Dalam hitungan ketiga, berguling.
Nah, 1, 2, 3.
Bentar!
Aku...
tak mau berguling.
Apa?
Aku...
ingin tetap seperti ini.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Ini Agensi Penyelesaian.
Apa?
Selama Anda bayar, kami akan menyelesaikan masalah apapun.
Kuminta mereka memperbaiki rumah karena rumah kita kotor.
Won Deuk, kau hutang dari siapa?
Akan kuhancurkan mereka.
Kali ini kau benar-benar akan mati!
Kau benar-benar bodoh rupanya.
Kau pikir aku bodoh...
Lihat wajahnya saja sudah membuatku ingin marah.
Dia harus kusuruh kerja apa untuk bayar hutang?
Jangan ambil tindakan apapun...
tanpa seizinku.